sich sein (Dativ-sich) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

his condition has ameliorated	sein Zustand hat sich^Akk. gebessert
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
When he was able to sit up again, we knew he had turned the corner.	Als er sich^Akk. wieder aufsetzen konnte, wussten wir, dass er über den Berg war.
It was generally agreed	Man war sich^Dat. allgemein einig
He's beside himself with rage.	Er ist außer sich^Dat. vor Wut.
She is better at maths than she makes herself out to be.	Sie ist besser in Mathe, als sie selbst von sich^Dat. behauptet.
The question is whether this is true.	Es fragt sich^Akk., ob das wahr ist.
The film business is a dog-eat-dog business.	Im Filmgeschäft ist sich^Dat. jeder selbst der Nächste.
There wasn't much alcohol at the party as such, but what was there was very potent.	An sich gab es nicht so viel Alkohol auf der Party, aber was da war, war sehr stark.
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
she's nobody's fool	sie ist eine Frau, die sich^Dat. nichts vormachen lässt
Drink this - it's just what you need when you're feeling unwell.	Trink das - es ist genau das, was man braucht, wenn man sich^Akk. unwohl fühlt.
He's in a class of his own. [fig.]	Er ist eine Klasse für sich^Akk.. [fig.]
have room for improvement	verbesserungsfähig sein

Verben

to be transported (with sth.)  | was, been |	außer sich^Dat. (vor etw.^Dat.) sein
to be distraught (over sth.)  | was, been |	(über etw.^Akk.) außer sich^Dat. sein
to agree (on sth.)  | agreed, agreed |	sich^Dat. (über etw.^Akk.) einig sein  | war, gewesen |
to be agreed  | was, been |	sich^Dat. einig sein  | war, gewesen |
to be sure (of sth.)  | was, been |	sich^Dat. (etw.^Gen.) sicher sein  | war, gewesen |
to appreciate sth.  | appreciated, appreciated |	sich^Dat. etw.^Gen. bewusst sein  | war, gewesen |
to be awake to sth.  | was, been |	sich^Dat. etw.^Gen. bewusst sein  | war, gewesen |
to be conscious of sth.  | was, been |	sich^Dat. etw.^Gen. bewusst sein  | war, gewesen |
to be aware of sth.  | was, been |	sich^Dat. etw.^Gen. bewusst sein  | war, gewesen |
to be left to one's own devices	sich^Dat. selbst überlassen sein
to be left to one's own resources	sich^Dat. selbst überlassen sein
to be at odds with so.  | was, been |	(sich^Dat.) mit jmdm. uneinig sein  | war, gewesen |
to feel confident  | felt, felt |	sich^Akk. etw.^Gen. sicher sein
to take so. (oder: sth.) for granted	sich^Dat. jmds./etw. sicher sein

Phrasen

to be in a class of one's own	eine Klasse für sich^Akk. sein
to have a cow (Amer.) [ugs.]	ganz außer sich^Dat. sein
to have kittens (Brit.) [ugs.]	ganz außer sich^Dat. sein
to dig one's own grave [fig.]	sich^Dat. sein eigenes Grab schaufeln [fig.]
to be out to lunch [fig.] (Amer.)	nicht ganz bei sich^Dat. sein [fig.]
There's no love lost between them.	Sie sind sich^Dat. nicht grün.
What can I do for you?	Was darf's sein?
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be a nothing	ein Niemand sein
to be all the world to so.	jmds. Ein und Alles sein
one's level best	sein Äußerstes
at a stretch	wenn es sein muss
Being and Time [PHILOS.]	Sein und Zeit   - Heidegger

Substantive

existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
capacity of discernment	das Einsichtsfähigsein
embeddedness	das Eingebundensein
wealthiness	das Wohlhabendsein
spruceness	das Herausgeputztsein
extroversion [PSYCH.]	das Extravertiertsein
self-display	das Sich-selbst-Zurschaustellen  kein Pl.
reciprocation	das Sich-erkenntlich-zeigen  kein Pl.
being-toward-death [PHILOS.]	das Sein-zum-Tode   - Heidegger
linguistic diversification [LING.]	sprachliches Verschiedensein
sth. is preferable	etw.^Nom. ist vorzuziehen
so. (oder: sth.) is part of sth.	jmd./etw. ist (ein) Teil von etw.^Dat.
rummage goods  Pl.	Waren für den Wühltisch

Präpositionen / Pronomen / ...

herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
each other	sich
yourself  Pron.	sich  Höflichkeitsform   - bei "Sie"
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
unless  Konj.	es sei denn
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
themselves  Pron.	sich selbst
herself  Pron.	sich selbst

Adjektive / Adverbien

if need be	wenn es sein muss
per se  Adv.	an sich
as such  Adv.	an sich
by itself	an sich
intrinsically  Adv.	an sich
in principle	an sich
when the tide goes out	wenn Ebbe ist
anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
as though nothing had happened	als ob nichts geschehen wäre
as though nothing had happened	als ob nichts passiert wäre
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
if procurable	sofern dies möglich ist
rather  Adv.	um genau zu sein